1 00:00:11,610 --> 00:00:15,040 Lucas...Luca... 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,960 Por favor, ven por aquí. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,220 Tu promesa... 4 00:00:25,220 --> 00:00:26,330 ¡No sé a qué te refieres! 5 00:00:26,330 --> 00:00:31,520 Dijiste que protegerías el mundo de los espíritus de los monstruos del duelo. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,290 ¡No prometí nada de eso! 7 00:00:42,910 --> 00:00:44,870 ¡No lo hagas, Unicornio de la Luz del Sol! 8 00:00:57,460 --> 00:00:59,110 Bien hecho. 9 00:01:21,070 --> 00:01:26,550 No importa lo lejos que estemos, seguiré adelante. 10 00:01:26,630 --> 00:01:31,460 Voy a grabarlo aún más profundamente. 11 00:01:31,460 --> 00:01:39,290 Así que no tengas miedo de salir lastimado y... 12 00:01:42,240 --> 00:01:46,130 Adelante, corre aún más duro 13 00:01:46,130 --> 00:01:52,070 ¡Y toma todas tus creencias en tus brazos! 14 00:01:52,710 --> 00:01:58,740 La verdad siempre viene en unos. 15 00:01:58,740 --> 00:02:02,800 ¡Así que siente la voz dentro de tu corazón! 16 00:02:03,610 --> 00:02:07,800 Levanta tus sentimientos con firmeza 17 00:02:07,800 --> 00:02:13,530 ¡Y aprovecha las señales para mañana! 18 00:02:30,860 --> 00:02:35,750 El mundo de los espíritus contaminado: mala intención, Id, el señor súper demoníaco 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,690 El bosque está enojado... 20 00:02:40,810 --> 00:02:43,110 Está diciendo que aquí no se permiten peleas. 21 00:02:49,390 --> 00:02:50,820 Unicornio de la luz del sol... 22 00:02:52,850 --> 00:02:57,180 No, no dejaré que Sunlight Unicorn muera. 23 00:03:04,340 --> 00:03:10,720 Está todo claro. Tu mente está actualmente en el mundo de Duel Monsters Spirits, ¿verdad? 24 00:03:10,970 --> 00:03:14,720 Me gustaría que me dijeras qué tipo de mundo es. 25 00:03:14,970 --> 00:03:16,310 ¡Puedes hacerlo, Luca-chan! 26 00:03:16,560 --> 00:03:17,520 ¡No pierdas! 27 00:03:17,770 --> 00:03:21,610 --¡Luca! ¡Luca! ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! --¡Luca...! ¡Luca...! 28 00:03:30,090 --> 00:03:32,210 Luca está actuando extraño. 29 00:03:37,120 --> 00:03:42,390 Cuando el Cuerno del Unicornio se envía al Cementerio, regresa a la parte superior de mi mazo. 30 00:03:42,640 --> 00:03:46,850 A continuación, activo la carta Mágica, Ayuda de Emergencia, de mi mano. 31 00:03:47,980 --> 00:03:52,460 Puede Invocar de Modo Especial un monstruo destruido durante este turno. 32 00:03:55,970 --> 00:03:58,920 Revivo Unicornio Luz del Sol. 33 00:03:59,170 --> 00:04:01,770 ¿Qué? ¿Unicornio de la luz del sol otra vez? 34 00:04:03,150 --> 00:04:11,560 Debido al efecto de Sunlight Unicorn, si la carta superior de mi mazo es una carta de Magic, puedo agregarla a mi mano. 35 00:04:11,810 --> 00:04:13,790 La carta superior de tu mazo es... 36 00:04:14,040 --> 00:04:15,700 Equipo el Cuerno del Unicornio. 37 00:04:20,900 --> 00:04:23,550 Coloco dos cartas boca abajo para finalizar mi turno. 38 00:04:30,630 --> 00:04:31,650 ¡Unicornio de la luz del sol! 39 00:04:41,180 --> 00:04:45,840 Me olvidé. Incluso si esa criatura es destruida, igualmente volverá a la vida. 40 00:04:52,250 --> 00:04:52,720 ¡Esperar! 41 00:05:02,060 --> 00:05:02,650 Kuribon... 42 00:05:11,130 --> 00:05:14,160 ¿Cómo acabó el bosque así? 43 00:05:14,410 --> 00:05:21,040 La intención de los malvados es tratar de contaminar el mundo de los espíritus de los monstruos del duelo. 44 00:05:21,290 --> 00:05:25,990 Están tratando de llevar el poder de los espíritus a sus sucias garras. 45 00:05:26,240 --> 00:05:28,360 ¿Malvados? ¿Qué quieres decir? 46 00:05:42,570 --> 00:05:43,100 ¿Qué es eso? 47 00:05:45,200 --> 00:05:49,560 Lucas, aquí. Estoy aquí. 48 00:05:49,810 --> 00:05:52,130 La voz viene de ese peñasco... 49 00:05:56,110 --> 00:05:56,800 ¿Un dragón? 50 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 ¡Conozco ese dragón! 51 00:06:04,070 --> 00:06:06,560 ¡Dragón Hada Antiguo! 52 00:06:06,810 --> 00:06:09,380 Luca, nos volvemos a encontrar. 53 00:06:15,820 --> 00:06:16,910 ¿Lo que está sucediendo? 54 00:06:33,970 --> 00:06:34,690 ¡Todo listo! 55 00:06:36,100 --> 00:06:36,380 Para ti. 56 00:06:40,060 --> 00:06:41,690 Este lugar es realmente bonito. 57 00:06:47,700 --> 00:06:51,710 ¿Eh? ¿Por qué las flores...? 58 00:06:51,960 --> 00:06:59,810 Luca, todo se debe a la intención de los malvados que se están acercando a este mundo de los espíritus de los monstruos del duelo. 59 00:07:01,280 --> 00:07:05,470 Eventualmente, la intención de los malvados intentará invadir este mundo, 60 00:07:05,720 --> 00:07:08,720 contaminarlo y someterlo a su control a su gusto. 61 00:07:08,970 --> 00:07:13,460 Sin embargo, hay un ser que puede poner fin a esto. 62 00:07:13,710 --> 00:07:15,560 ¿Poner fin a? 63 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Luca, ese serías tú. 64 00:07:19,000 --> 00:07:20,410 ¿A mí? 65 00:07:20,660 --> 00:07:25,240 Este mundo de espíritus está vinculado a tu mente. 66 00:07:25,490 --> 00:07:30,430 Tu mente de bien rechazará cualquier mente de mal. 67 00:07:30,680 --> 00:07:34,910 Deseo que vivas con todos nosotros en este mundo. 68 00:07:35,210 --> 00:07:37,970 Estoy tan solo... 69 00:07:38,220 --> 00:07:43,120 Mamá y papá siempre están muy ocupados en el trabajo. 70 00:07:43,370 --> 00:07:46,350 y Lua sólo puede pensar en sí mismo. 71 00:07:46,600 --> 00:07:48,480 ¡Pero este lugar es divertido! 72 00:07:48,730 --> 00:07:52,190 ¡Me quedaré aquí y los protegeré a todos! 73 00:07:57,130 --> 00:07:58,150 Lucas... 74 00:08:10,810 --> 00:08:13,200 Así es. Lo recuerdo. 75 00:08:13,450 --> 00:08:19,600 Hice una promesa en aquel entonces. Uno para proteger este mundo. Pero... 76 00:08:24,800 --> 00:08:25,880 ¡Luca! 77 00:08:29,030 --> 00:08:29,390 Lucas. 78 00:08:34,860 --> 00:08:37,270 ¿Qué pasó con estos dos? 79 00:08:41,520 --> 00:08:44,940 Luca...Luca...Luca-- 80 00:08:48,190 --> 00:08:50,190 ¡Lúa! ¿¡Qué ocurre!? 81 00:08:50,440 --> 00:08:51,670 Lua-kun, ¿¡estás bien!? 82 00:08:53,380 --> 00:08:55,160 Esto tiene mala pinta. Está inconsciente. 83 00:08:55,410 --> 00:08:56,250 ¡Lúa! 84 00:08:56,500 --> 00:08:58,010 ¡Llévemoslo a la enfermería! 85 00:08:58,260 --> 00:09:00,280 Lucas...Luca... 86 00:09:01,770 --> 00:09:04,640 Pero en aquel entonces escuché la voz de Lua. 87 00:09:08,130 --> 00:09:10,770 ¡Luca! ¡Luca! 88 00:09:11,020 --> 00:09:11,630 ¡Lúa! 89 00:09:14,920 --> 00:09:19,860 Así es... Los abandoné a todos y me escapé de aquí. 90 00:09:20,110 --> 00:09:23,260 Todo por la voz de Lua, por los gritos de Lua... 91 00:09:23,510 --> 00:09:26,530 ¡Pero tenía mucho miedo! 92 00:09:26,780 --> 00:09:31,620 Tenía miedo de proteger a cualquiera de ustedes aquí, yo solo. 93 00:09:31,910 --> 00:09:37,190 Entonces, traté de olvidarme de todos ustedes y encerré este mundo dentro de mi mente... 94 00:09:45,860 --> 00:09:46,400 ¡Luca! 95 00:09:50,560 --> 00:09:52,470 ¿Qué está pasando aquí? ¿Él también? 96 00:10:00,510 --> 00:10:01,200 ¡Esa luz...! 97 00:10:08,800 --> 00:10:10,560 ¡Tenemos una reacción! ¡Sí, lo hacemos! 98 00:10:10,810 --> 00:10:15,400 ¡No hay duda de que Luca-chan es un firmante! 99 00:10:40,200 --> 00:10:41,180 ¡Lúa! 100 00:10:41,430 --> 00:10:43,650 ¿¡Está bien, Lua-kun!? 101 00:10:43,900 --> 00:10:44,490 ¡Lúa! 102 00:10:55,380 --> 00:10:58,440 Casi parece que están inconscientes... 103 00:10:58,690 --> 00:11:01,240 Es mi turno... 104 00:11:01,490 --> 00:11:02,200 ¡Dibuja! 105 00:11:05,720 --> 00:11:06,330 ¿Q-qué? 106 00:11:09,740 --> 00:11:12,610 Este es el mundo de los espíritus de Duel Monsters. 107 00:11:12,860 --> 00:11:15,820 Para que me atraigas así... 108 00:11:16,070 --> 00:11:18,110 ¡Realmente eres un firmante! 109 00:11:18,360 --> 00:11:19,870 ¿Firmante? 110 00:11:20,130 --> 00:11:22,570 Hay individuos que desean tus poderes. 111 00:11:22,820 --> 00:11:25,410 Vamos. ¿Por qué no hacer un viaje con este amable caballero? 112 00:11:25,660 --> 00:11:28,880 A un mundo que desatará adecuadamente tus poderes. 113 00:11:29,130 --> 00:11:30,010 Vamos. 114 00:11:30,290 --> 00:11:35,010 ¿Por qué? No tengo ningún poder como ese. Entonces, ¿por qué yo? 115 00:11:35,260 --> 00:11:36,600 ¡Déjame en paz! 116 00:11:50,710 --> 00:11:58,540 ¿Por qué debo proteger este mundo? ¿Por qué todos necesitáis mi poder? 117 00:11:58,790 --> 00:12:05,110 ¡Lua, llámame! ¡Así como esa vez! ¡Tráeme de vuelta a casa! ¡Lúa! 118 00:12:07,210 --> 00:12:08,900 ¿Qué te pasa, Lua? 119 00:12:09,150 --> 00:12:10,900 ¡Vamos, sal de ahí! 120 00:12:12,050 --> 00:12:14,490 Ru-Luca... 121 00:12:15,800 --> 00:12:17,990 Lucas...Luca... 122 00:12:18,240 --> 00:12:21,380 ¿Lúa? ¿Lúa? ¡Estoy aquí mismo! 123 00:12:21,630 --> 00:12:25,120 ¡Por favor, tráeme de vuelta a casa! 124 00:12:25,370 --> 00:12:28,050 Lucas...Luca... 125 00:12:28,300 --> 00:12:30,250 ¿Dónde estás, Lua? 126 00:12:33,270 --> 00:12:35,170 Lucas...Luca... 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,690 Lucas...Luca... 128 00:12:45,940 --> 00:12:49,160 ¡Lúa, tráeme de vuelta! 129 00:12:49,410 --> 00:12:51,890 No puedo. Estaba mirando. 130 00:12:52,140 --> 00:12:54,430 Les hiciste una promesa, ¿no? 131 00:12:54,680 --> 00:12:56,010 ¡Lúa! 132 00:12:56,270 --> 00:12:58,990 Quiero ser fuerte como Yusei. 133 00:13:00,300 --> 00:13:01,180 Lucas... 134 00:13:02,720 --> 00:13:07,970 Yo te protegeré, así que tienes que proteger ese mundo, Luca. 135 00:13:08,230 --> 00:13:08,580 Lúa... 136 00:13:31,100 --> 00:13:33,910 Lo haré... lo haré... 137 00:13:38,700 --> 00:13:39,910 Los ojos de Lucas... 138 00:13:43,230 --> 00:13:47,480 ¡Protegeré este mundo! ¡Protegeré a Kuribon y a todos los demás! 139 00:14:06,480 --> 00:14:10,620 ¡Tarjeta inversa, abierta! Gallitrap - ¡Círculo de duendes! 140 00:14:11,520 --> 00:14:16,550 Si hay dos o más monstruos en mi lado del campo, 141 00:14:16,800 --> 00:14:22,400 ¡El jugador contrario no puede atacar al monstruo en mi campo con el poder de ataque más bajo! 142 00:14:24,480 --> 00:14:27,510 ¡No te dejaré atacar más a Kuribon! 143 00:14:27,760 --> 00:14:32,530 ¡En ese caso, activo la Magia Permanente, Ola de Mal Intención, desde mi mano! 144 00:14:35,240 --> 00:14:39,110 Cada vez que un monstruo en mi campo es destruido en batalla, 145 00:14:39,360 --> 00:14:42,590 ¡El jugador contrario recibe 300 puntos de daño! 146 00:14:44,100 --> 00:14:47,770 ¡Id, el Señor Súper Demoníaco, ataca a Sunlight Unicorn! 147 00:14:48,020 --> 00:14:49,980 ¡¡Egoísmo violento!! 148 00:14:59,650 --> 00:15:01,300 Eso duele, querida. 149 00:15:01,550 --> 00:15:05,090 ¡Pero tú mismo asumirás este dolor! 150 00:15:05,340 --> 00:15:07,530 ¡Se activa el efecto de Ola de Mal-Intent! 151 00:15:10,880 --> 00:15:11,830 puedo tomarlo... 152 00:15:12,080 --> 00:15:14,730 ¿Cuánto tiempo más aguantará tu valiente frente? 153 00:15:14,980 --> 00:15:18,680 Activo la carta Mágica, ¡Contaminación Mental! 154 00:15:18,930 --> 00:15:21,490 Está permitido activarse en el turno en que se destruye un monstruo. 155 00:15:21,740 --> 00:15:26,180 ¡Puede destruir una carta mágica o de trampa en el lado del campo de mi oponente! 156 00:15:29,720 --> 00:15:32,410 ¡La guardia de Kuribon quedó desactivada! 157 00:15:32,660 --> 00:15:35,940 Durante esta Fase Final, Id, el Señor Súper Demoníaco, revivirá. 158 00:15:41,340 --> 00:15:42,260 Termino mi turno. 159 00:15:44,930 --> 00:15:46,980 Es mi turno. ¡Dibujar! 160 00:15:48,180 --> 00:15:49,130 Y ahora, 161 00:15:49,380 --> 00:15:52,010 Dado que el poder de ataque de Kuribon aún cambia, 162 00:15:52,260 --> 00:15:55,180 ¡Asumirás el efecto de Homeostasis Inmortal! 163 00:15:55,430 --> 00:15:57,650 ¡300 puntos de daño! 164 00:16:04,550 --> 00:16:09,030 Incluso si ataco y destruyo a su monstruo, todo eso sólo conducirá al sufrimiento. 165 00:16:09,280 --> 00:16:10,270 ¿Qué tengo que hacer? 166 00:16:12,910 --> 00:16:13,920 Coloco una carta boca abajo, 167 00:16:14,170 --> 00:16:19,590 ¡Y luego, activa la carta mágica, Vientos curativos, de mi mano! 168 00:16:19,840 --> 00:16:24,520 Recupero 200 Life Points por cada monstruo en el campo. 169 00:16:24,770 --> 00:16:25,860 Termino mi turno. 170 00:16:29,330 --> 00:16:35,850 A decir verdad, tus poderes no me preocupan. 171 00:16:36,100 --> 00:16:40,560 ¡Estaría satisfecho con solo poder derrotarte! 172 00:16:40,810 --> 00:16:48,920 ¡Me sentiría satisfecho con ver la expresión de ustedes, de los espíritus, de este mundo mientras sufre! 173 00:16:56,100 --> 00:16:59,320 Todo esto... Este hombre... ¡es una mala persona! 174 00:16:59,570 --> 00:17:01,140 ¡No puedo dejar que haga esto! ¡No puedo! 175 00:17:01,390 --> 00:17:03,740 ¡Id, el Señor Súper Demoníaco ataca a Kuribon! 176 00:17:03,990 --> 00:17:05,940 ¡Sufre, Kuribon! 177 00:17:06,190 --> 00:17:08,480 ¡¡Egoísmo violento!! 178 00:17:11,790 --> 00:17:15,940 ¡No te dejaré! ¡Tarjeta trampa, ábrela! ¡Vientos de hadas! 179 00:17:16,220 --> 00:17:23,400 ¡Destruye todas las cartas de Magia y Trampa boca arriba en el campo, aparte de esta carta! 180 00:17:23,650 --> 00:17:24,200 ¿¡Qué!? 181 00:17:38,570 --> 00:17:46,350 Luego, ambos jugadores reciben 400 puntos de daño por cada carta destruida por el efecto de esta carta. 182 00:17:50,020 --> 00:17:54,830 Ahora que tu Equipo Mágico ha desaparecido, el poder de ataque de Kuribon vuelve a 300. 183 00:17:56,320 --> 00:17:57,560 ¡La batalla se reanuda! 184 00:17:57,810 --> 00:18:00,500 Ha vuelto a 300, pero ¿¡de qué sirve!? 185 00:18:00,750 --> 00:18:04,060 ¡¡Devoraré ese espíritu!! 186 00:18:04,310 --> 00:18:05,820 ¡El efecto monstruo de Kuribon! 187 00:18:06,070 --> 00:18:09,150 Al devolver Kuribon a mi mano cuando es objetivo de un ataque, 188 00:18:09,400 --> 00:18:13,590 reduce el daño de batalla de ese monstruo a 0, y el jugador de ese monstruo 189 00:18:13,840 --> 00:18:19,310 Recupera Life Points iguales al poder de ataque del monstruo objetivo del efecto. 190 00:18:19,560 --> 00:18:23,270 ¡No le pondrás la mano encima a Kuribon ni a nadie en este mundo! 191 00:18:25,150 --> 00:18:28,830 ¡Entonces contaminaré tu pequeño mundo! 192 00:18:47,240 --> 00:18:50,850 ¡El antiguo dragón hada está enojado! 193 00:18:51,100 --> 00:18:54,980 ¡Está tan enojado con ese hombre que ni siquiera se da cuenta de que lo lastiman! 194 00:19:02,970 --> 00:19:04,890 Si no hago algo, ese hombre... 195 00:19:05,140 --> 00:19:08,860 ¡Por favor, Dragón Hada Antiguo! ¡Calma tu ira! 196 00:19:11,800 --> 00:19:13,960 Si tan solo termino este duelo... 197 00:19:14,210 --> 00:19:16,050 ¡Tarjeta inversa, Travesuras de Oberon! 198 00:19:17,510 --> 00:19:23,470 ¡Nega cualquier efecto que recupere Life Points y ambos jugadores reciben un daño igual a esa cantidad! 199 00:19:34,810 --> 00:19:38,630 La intención del maligno que me selló...Eso... 200 00:19:51,790 --> 00:19:52,440 ¿Dónde está él? 201 00:19:56,200 --> 00:19:57,520 Gracias a Dios... 202 00:20:13,070 --> 00:20:14,020 ¿Dónde está Lua? 203 00:20:17,480 --> 00:20:18,880 ¡Lúa! ¿Me alegro alguna vez? 204 00:20:19,130 --> 00:20:20,530 ¿Eh? ¿Dónde estoy? 205 00:20:20,780 --> 00:20:22,990 ¡Te desmayaste y colapsaste! 206 00:20:23,240 --> 00:20:24,820 ¿¡Eh!? ¿¡Hice!? 207 00:20:25,070 --> 00:20:28,570 Se siente como si hubiera estado soñando. Si tan solo recordara lo que era... 208 00:20:29,490 --> 00:20:30,640 Eres demasiado. 209 00:20:32,130 --> 00:20:33,910 Ah, claro. ¿Qué pasa con Lucas? 210 00:20:34,160 --> 00:20:34,870 Mira ahí. 211 00:20:36,230 --> 00:20:37,970 El primer juego de consolación... 212 00:20:38,220 --> 00:20:40,970 ...¡ha terminado en feroz empate! 213 00:20:41,220 --> 00:20:42,800 Es una doble eliminación... 214 00:20:43,050 --> 00:20:44,070 ¿¡Eh!? 215 00:20:59,200 --> 00:21:03,490 No te preocupes. Protegeré tu mundo. 216 00:21:06,690 --> 00:21:09,880 Estaré bien. Puedo caminar solo. 217 00:21:10,130 --> 00:21:11,240 Haz lo que quieras. 218 00:21:22,950 --> 00:21:24,850 Ese niño también tiene una marca de nacimiento... 219 00:21:46,740 --> 00:21:52,220 ¿A qué te aferras? ¿De qué te servirá? 220 00:21:52,470 --> 00:21:57,140 Estamos avanzando y lo haremos Asegúrate de descubrir qué. 221 00:21:57,430 --> 00:22:03,510 Sentimientos interminables, los latidos apasionados de nuestros corazones-- 222 00:22:03,760 --> 00:22:08,470 y la voz de la verdad es todo lo que escuchamos. 223 00:22:08,720 --> 00:22:11,460 Nos arrestaron y aprendimos... 224 00:22:14,400 --> 00:22:16,930 de dónde podemos fortalecernos. 225 00:22:19,570 --> 00:22:29,160 Acumulo los sueños en mi mano y un día los llevaré todos hacia ti. 226 00:22:31,540 --> 00:22:35,740 Gritando la señal del inicio, haremos lo que nuestros corazones quieran 227 00:22:35,990 --> 00:22:41,000 ¡y saltar sobre nuestras vidas estrechas y mediocres! 228 00:22:41,800 --> 00:22:47,240 ¡Haremos una carrera y alcanzaremos cada parte de nuestro brillante futuro! 229 00:22:47,490 --> 00:22:56,810 Aceptando los vínculos en los que tanto creemos, avanzaremos hacia el mañana para seguir adelante. 230 00:23:05,840 --> 00:23:08,460 Luca y yo vamos a buscar a Lua después de que desaparece. 231 00:23:08,710 --> 00:23:12,120 Y ahí aparece mi oponente de mañana, Bomber. 232 00:23:12,370 --> 00:23:16,120 Bomber pregunta mis razones para pelear y le respondo. 233 00:23:16,370 --> 00:23:18,490 "¡Estoy luchando por mi ciudad natal!" 234 00:23:18,770 --> 00:23:24,500 Vamos a arreglar las cosas chocando nuestras creencias. ¡Este duelo va hacia eso! 235 00:23:24,750 --> 00:23:31,160 La próxima vez, en Yu-Gi-Oh! 5D's, "Sentimientos intransigentes: ¡Mi misión es con mi ciudad natal"! 236 00:23:31,410 --> 00:23:33,430 ¡Duelo de equitación! ¡¡Aceleración!!